en voici une affaire!

en voici une affaire!
разг.
(en voici [или en voilà] une affaire!)
1) хорошенькое дело!, хорошенькая история!; ну и дела!
2) подумаешь!; стоит ли об этом говорить

Jeanne répondait: - Songe donc que je suis toute seule, que mon fils m'a abandonnée. Et Rosalie alors se fâchait furieusement: - En voilà une affaire! Eh bien! et les enfants qui sont au service militaire! et ceux qui vont s'établir en Amérique. (G. de Maupassant, Une Vie.) — Жанна отвечала: - Подумай только, ведь я совсем одна, мой сын меня бросил. - В таких случаях Розали страшно сердилась: - Подумаешь! А как же, если сыновья на военной службе или уезжают искать счастья в Америку.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "en voici une affaire!" в других словарях:

  • Une affaire de cœur — (Laws of Attraction) est un film américain réalisé par Peter Howitt, sorti en 2004. Distribution Pierce Brosnan (VF : Emmanuel Jacomy) : Daniel Rafferty Julianne Moore (VF : Ivana Coppola) : Audrey Woods Michael Sheen (VF:… …   Wikipédia en Français

  • affaire — [ afɛr ] n. f. • XVe; v. 1150 n. m.; de à et faire I ♦ 1 ♦ Ce que qqn a à faire, ce qui l occupe ou le concerne. C est mon affaire, et non la vôtre. Occupez vous de vos affaires (cf. fam. De vos oignons). « Il aimait à se mêler des affaires d… …   Encyclopédie Universelle

  • affairé — affaire [ afɛr ] n. f. • XVe; v. 1150 n. m.; de à et faire I ♦ 1 ♦ Ce que qqn a à faire, ce qui l occupe ou le concerne. C est mon affaire, et non la vôtre. Occupez vous de vos affaires (cf. fam. De vos oignons). « Il aimait à se mêler des… …   Encyclopédie Universelle

  • Affaire Des Sonnets — Phèdre par Cabanel. L’Affaire des sonnets désigne un échange de sonnets qui eut lieu, au XVIIe siècle, auquel donna lieu la cabale contre la Phèdre de …   Wikipédia en Français

  • Affaire Fualdes — Affaire Fualdès Le procès Fualdès. L’Affaire Fualdès est une affaire judiciaire qui défraya la chronique judiciaire de 1817 à 1818 dans la France de la Restauration et n’a cessé par la suite de susciter les passions. Qui a horriblement égorgé… …   Wikipédia en Français

  • Affaire Dominique Strauss-Kahn — Dominique Strauss Kahn, en 2007 …   Wikipédia en Français

  • affaire — (a fê r ) s. f. 1°   Ce qui est l objet de quelque travail ; occupation, soin, devoir, fonction. Une petite affaire. Une affaire importante. N avoir pas d affaire. C était l affaire d un jour. Charger le fusil et tuer la bête fut l affaire d un… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Affaire Elizabeth Canning — Portrait monochrome d Elizabeth Canning en robe vers 1820. Elizabeth Canning, née le 17 septembre 1734 et décédée en juin 1773, est une servante anglaise, qui fut au centre d une affaire judiciaire qui compte parmi les plus célèbres débats… …   Wikipédia en Français

  • Affaire des sonnets — Phèdre par Cabanel. L’Affaire des sonnets désigne un échange de sonnets qui eut lieu, au XVIIe siècle entre les ennemis et les amis de Racine, durant la cabale contre la Phèdre du tragédien. On attribua la paternité du sonnet qui déclencha… …   Wikipédia en Français

  • Affaire Fualdès — Dessin du procès Fualdès. L’Affaire Fualdès est une affaire judiciaire qui défraya la chronique judiciaire de 1817 à 1818 dans la France de la Restauration et n’a cessé par la suite de susciter les passions. En effet, l’ancien procureur impérial… …   Wikipédia en Français

  • Une action au civil — Préjudice (film) Pour les articles homonymes, voir Préjudice. Préjudice Waltham, décors du f …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»